Nier Replicant ver.1.22474487139
Nier Automata，一個玩到懷疑人生的 console game，最近推出 PS3 舊作 Nier Replicant 改良版，此作故事背景是 Nier Automata 一千年之前的世界，連同 Drakengard 系列是一整個故事背景的流程，貫穿三套遊戲的歷史時空。我沒買，因為我知道遊戲的劇情，遊戲系統也不是很特別，基本根 Nier Automata 一樣，而且這只是強化版，不算是重製，遊戲本身的問題沒有特別改進，所以就沒興趣買來玩。不過我倒是買了它的 Sound track，其中一首很有感覺的歌，在此分享一下：
Ashes of Dream
Once there were trees full of birds,
Meadowlands vibrant with flowers;
Carefree the songs our children once sang
Gilding our minutes and hours.
Clouds came and covered the sun,
The breath of a baleful unease
Turning to ashes flowers in the fields,
Silenced the birds in their trees.
Hidden so deep in veils of deceit,
Imprisoned in twisting spells -
Are we the plaything of fiends, or merely the dreams
That we're telling ourselves, telling ourselves？
Strive till the phantoms are broken,
Fight till the battle is done;
The squadrons of night can't conquer the day,
Nor shadows extinguish the sun.
Stories of danger, fearless attack,
Spectres of plague and pain.
All of these ghosts of our own delusions come back;
And we'll be haunted again, haunted again.
For tho the storms are over and past,
Tho the thunder's rage is quieted at last
Well this nightmare's laid me down in the rags here to mourn,
Here to mourn.
The night has left us crippled with grief
As we strive to keep alive our belief,
But a loss so great, it clouds all our hopes for the dawn.
Hidden so deep in veils of deceit,
Imprisoned in twisting spells -
Are we the plaything of fiends, or merely the dreams
That we're telling ourselves, telling ourselves？
Stories of danger, fearless attack,
Spectres of plague and pain.
All of these ghosts of our own delusions come back;
Have we been fighting in vain？ Fighting in vain？
下面翻譯成中文，我根據別人的版本加上自己的修改：
曾經有滿是鳥的樹，
開滿鮮花的草地；
我們的孩子曾經無憂無慮地唱歌
為我們的時間鍍金。
烏雲突然籠罩，遮住了陽光，
殘暴與不安的氣息
讓田間的花朵變成灰燼，
使在樹上的鳥兒噤聲。
隱藏在深深的欺騙面紗中，
被困在扭曲的咒語中-
我們是魔鬼的玩物，還是這只是
我們跟自己說、跟自己說這只是夢？
爭扎直到幻影被打破，
戰鬥直到戰役結束；
黑暗的中隊無法戰勝白天，
陰影也不能熄滅太陽。
危險而無所畏懼地進擊的故事，
瘟疫和痛苦的幽靈。
我們妄想中的所有這些鬼魂回來了。
我們會再次被附身，再次被附身。
雖然風暴已成為過去，
雷聲的怒氣終於平息了
而這場噩夢讓我沉浸在這裡的破爛中哀悼，
在這里哀悼。
黑夜留給我們殘缺的悲痛
我們努力保持自己的信念時，
但是失去的是如此巨大
不禁籠罩了我們對黎明的所有希望。
隱藏在深深的欺騙面紗中，
被困在扭曲的咒語中-
我們是魔鬼的玩物，還是這只是
我們跟自己說、跟自己說這只是夢？
危險而無所畏懼地進擊的故事，
瘟疫和痛苦的幽靈。
我們妄想中的所有這些鬼魂回來了。
我們的戰鬥是否徒然？戰鬥是否徒然？
Ashes of Dream
Once there were trees full of birds,
Meadowlands vibrant with flowers;
Carefree the songs our children once sang
Gilding our minutes and hours.
Clouds came and covered the sun,
The breath of a baleful unease
Turning to ashes flowers in the fields,
Silenced the birds in their trees.
Hidden so deep in veils of deceit,
Imprisoned in twisting spells -
Are we the plaything of fiends, or merely the dreams
That we're telling ourselves, telling ourselves？
Strive till the phantoms are broken,
Fight till the battle is done;
The squadrons of night can't conquer the day,
Nor shadows extinguish the sun.
Stories of danger, fearless attack,
Spectres of plague and pain.
All of these ghosts of our own delusions come back;
And we'll be haunted again, haunted again.
For tho the storms are over and past,
Tho the thunder's rage is quieted at last
Well this nightmare's laid me down in the rags here to mourn,
Here to mourn.
The night has left us crippled with grief
As we strive to keep alive our belief,
But a loss so great, it clouds all our hopes for the dawn.
Hidden so deep in veils of deceit,
Imprisoned in twisting spells -
Are we the plaything of fiends, or merely the dreams
That we're telling ourselves, telling ourselves？
Stories of danger, fearless attack,
Spectres of plague and pain.
All of these ghosts of our own delusions come back;
Have we been fighting in vain？ Fighting in vain？
下面翻譯成中文，我根據別人的版本加上自己的修改：
曾經有滿是鳥的樹，
開滿鮮花的草地；
我們的孩子曾經無憂無慮地唱歌
為我們的時間鍍金。
烏雲突然籠罩，遮住了陽光，
殘暴與不安的氣息
讓田間的花朵變成灰燼，
使在樹上的鳥兒噤聲。
隱藏在深深的欺騙面紗中，
被困在扭曲的咒語中-
我們是魔鬼的玩物，還是這只是
我們跟自己說、跟自己說這只是夢？
爭扎直到幻影被打破，
戰鬥直到戰役結束；
黑暗的中隊無法戰勝白天，
陰影也不能熄滅太陽。
危險而無所畏懼地進擊的故事，
瘟疫和痛苦的幽靈。
我們妄想中的所有這些鬼魂回來了。
我們會再次被附身，再次被附身。
雖然風暴已成為過去，
雷聲的怒氣終於平息了
而這場噩夢讓我沉浸在這裡的破爛中哀悼，
在這里哀悼。
黑夜留給我們殘缺的悲痛
我們努力保持自己的信念時，
但是失去的是如此巨大
不禁籠罩了我們對黎明的所有希望。
隱藏在深深的欺騙面紗中，
被困在扭曲的咒語中-
我們是魔鬼的玩物，還是這只是
我們跟自己說、跟自己說這只是夢？
危險而無所畏懼地進擊的故事，
瘟疫和痛苦的幽靈。
我們妄想中的所有這些鬼魂回來了。
我們的戰鬥是否徒然？戰鬥是否徒然？
留言
張貼留言